Les coses succeeixen per una raó

Little Galaxie by Leslie Allen
Les coses succeeixen per una raó

De vegades la gent ve a la teva vida
i saps immediatament que estan destinats a ser-hi,
 per servir a algun tipus de propòsit, ensenyar-te una lliçó,
o per ajudar-te a determinar qui ets o qui vols arribar a ser.

Mai se sap qui poden ser aquestes persones. 
És possible que el teu company d'habitació, o el veïnat,
el professor o un amic perdut de fa molt de temps, un amant, 
o fins i tot un complet desconegut.
 Però quan creues els ulls amb elles, 
 en aquell precís moment ja saps
 que afectaran profundament a la teva vida.

I de vegades les coses succeeixen de tal forma
 que pot semblar horrible, dolorosa i injusta al principi,
però en la reflexió, 
descobreixes que sense superar aquests obstacles
mai te n'hauries adonat del teu potencial, 
força, força de voluntat, o de la capacitat del teu cor.

Tot passa per una raó.
Res succeeix per casualitat o per mitjà de la bona sort.
Malaltia, lesió, l'amor, moments perduts de grandesa veritable,
i de pura estupidesa, 
tot passa per provar els límits de la teva ànima.

Sense aquestes petites proves, siguin quines siguin,
la vida seria com una camí ben empedrat, 
recte i pla que no ens dur enlloc.
Seria segur i còmode,
però avorrit i sense cap sentit ni un.

La gent que coneixes que afecta la teva vida,
i els èxits i les caigudes que experimentes,
ajuden a crear el que ets
i amb qui et tornes.

Inclús de les males experiències es pot aprendre.
De fet, són probablement les  més commovedores i importants.
 Si algú et fereix, et traeix o trenca el cor, perdona'l,
perquè t’han ajudat a aprendre sobre la confiança i la importància de ser caut quan obris el teu cor.

Si algú t'estima,
estima’l sense condicions,
No només perquè t’estima, sinó perquè en certa manera,
t’està ensenyant a estimar 
i a com obrir el teu cor i els teus ulls a les coses.

Fes que cada dia compti.
Aprecia cada moment 
i aprofita't d'aquests moments tot el que et sigui possible.
Perquè es possible que mai siguis capaç d'experimentar-los de nou.

Parla amb gent amb la que mai has parlat abans,
 i escolta-la de veres.
 Camina per les petjades d'un estrany
 i aprendràs coses que mai hagueres pensat.

Deixa't enamorar, allibera’t,
i fixa la teva mirada cap amunt.
Mantén el cap ben alt perquè
tens tot el dret a fer-ho.

T’has de dir a tu mateix que ets un gran individu
i t'ho has de creure,
 perquè si no creus en tu mateix,
 serà difícil que als altres creguin en tu.

Autor desconegut
Traducció Ventafocs

Things Happen For a Reason



Sometimes people come into your life 
and you know right away that they were meant to be there,
to serve some sort of purpose, teach you a lesson, 
or to help you figure out who you are or who you want to become. 

You never know who these people may be.
 Possibly your roommate or neighbour, 
professor or long lost friend, lover, or even a complete stranger.
but when you lock eyes with them, you know at that very moment
they will affect your life in some profound way.

And sometimes things happen to you
that may seem horrible, painful, and unfair at first, 
but in reflection you find that without overcoming those obstacles 
you would have never realized your potential, strength, willpower, or heart.

Everything happens for a reason. 
Nothing happens by chance or by means of good luck. 
Illness, injury, love, lost moments of true greatness, 
and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul.

Without these small tests, whatever they may be, 
life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. 
It would be safe and comfortable,
but dull and utterly pointless. 

The people you meet who affect your life, 
and the success and downfalls you experience, 
help to create who you 
are and who you become.

Even the bad experiences can be learned from. 
In fact, they are probably the most poignant and important ones.
If someone hurts you, betrays you, 
or breaks your heart forgive them, 
for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious to when you open your heart. 

If someone loves you, 
love them back unconditionally, 
Not only because they love you, but because in a way, 
they are teaching you to love 
and how to open your heart and eyes to things.

Make every day count. 
Appreciate every moment and take from those moments 
everything that you possibly can 
for you may never be able to experience it again. 

Talk to people that you have never talked to before,
and actually listen.
Walk the footsteps of a stranger
and you'll learn things you never know.

Let yourself fall in love, break free, 
and set your sights high. 
Hold your head up because 
you have every right to. 

Tell yourself you are a great individual 
and believe in yourself,
for if you don't believe in yourself,
it will be hard for others to believe in you. 

Unknown author



4 silenci(s):

  • Jaume Pubill Gamisans | 5 de novembre de 2012 a les 0:15

    Un text molt bonic, Ventafocs. Gràcies per recordar-nos-el.

  • cantireta | 5 de novembre de 2012 a les 0:35

    Fa poc he après el començament del text. I del mig cada dia en dono gràcies. Si escolto arribo més lluny, i sempre acompanyada. I és tant el gaudi que et sembla que fins llavors no hagués estat possible...

    Preciós. I excel·lent traducció, xiqueta! ;)
    Besets!

  • Dafne | 5 de novembre de 2012 a les 16:33

    Quanta raó, i saviesa contenen aquestes paraules. He après a no malbaratar el temps, perquè de vegades no tornem a gaudir-lo; he après a escoltar-me, i entendre el que resulta,en moltes ocasions un veritable suplici o calvari.
    Aprenc a aprendre, i a deixar-me guiar: trobo resposta a preguntes que em resultaven il·logiques, i em deixo envoltar de persones desconegudes, i tot flueix.
    Que bonic aquest escrit, i certament arribem a la vida de les persones per alguna raó, no és en va!!! T'he trobat Ventafocs, i m'omples amb les teves paraules, pensaments i carícies, molt sovint.
    Una abraçada!!!!

  • Joan Abellaneda | 5 de novembre de 2012 a les 17:01

    encertadíssimes paraules que conviden a la reflexió

    gràcies cati per compartir-les

    aferradetes !! bona setmana
    joan