Estats d'ànim


Sóc una enamorada de'n Mario Benedetti, què hi farem?


A vegades em sent
com un àguila en l'aire.
                 Pablo Milanés

Estats d'ànim


Unes vegades em sent
com un pobre turó
i d'altres com una muntanya
de cims repetits.

Unes vegades em sent
com un penya-segat
i d'altres com un cel
blau però llunyà.

A vegades un és 
font entre roques
i altres vegades un arbre
amb les últimes fulles.
Però avui em sent amb feines
com una llacuna insomne
amb un embarcador
ja sense embarcacions
una llacuna verda
immòbil i pacient
conforme amb les seves algues,
les seves molses i els seus peixos,
serè en la meva confiança
confiant que una tarda
t'acostis i et miris,
et miris en mirar-me.
Mario Benedetti
traducció pròpia

5 silenci(s):

  • garbi24 | 10 de setembre de 2011 a les 9:47

    Doncs que hi farem.......:-) bona traducció, porta segell interessant

  • marta | 10 de setembre de 2011 a les 17:37

    " ... et miris quan em miris" no és immens?

  • Joan Abellaneda | 12 de setembre de 2011 a les 17:45

    preciós poema cati

    gràcies per seguir compartint i espero que hagis tingut un bon inici de curs

    abraçades
    joan

  • Jose Ramon Santana Vazquez | 12 de setembre de 2011 a les 20:54

    ...traigo
    sangre
    de
    la
    tarde
    herida
    en
    la
    mano
    y
    una
    vela
    de
    mi
    corazón
    para
    invitarte
    y
    darte
    este
    alma
    que
    viene
    para
    compartir
    contigo
    tu
    bello
    blog
    con
    un
    ramillete
    de
    oro
    y
    claveles
    dentro...


    desde mis
    HORAS ROTAS
    Y AULA DE PAZ


    COMPARTIENDO ILUSION
    VENTAFOCS

    CON saludos de la luna al
    reflejarse en el mar de la
    poesía...




    ESPERO SEAN DE VUESTRO AGRADO EL POST POETIZADO DE ESTALLIDO MAMMA MIA, TOQUE DE CANELA ,STAR WARS, CARROS DE FUEGO, MEMORIAS DE AFRICA , CHAPLIN MONOCULO NOMBRE DE LA ROSA, ALBATROS GLADIATOR, ACEBO CUMBRES BORRASCOSAS, ENEMIGO A LAS PUERTAS, CACHORRO, FANTASMA DE LA OPERA, BLADE RUUNER ,CHOCOLATE Y CREPUSCULO 1 Y2.

    José
    Ramón...

  • Ventafocs | 12 de setembre de 2011 a les 22:06

    Gràcies, Garbí, per anar passant per aquest raconet.

    Marta, és preciós, com tot el que va escriure aquest gran poeta.

    Joan, gràcies a tu, per deixar-te arribar, esper que tu també hagis tengut un bon inici.

    Muchas gracias, Jose Ramon, por dejarme este hermoso comentario. Pasa, pasa, bienvenido a este pequeño rincón. Un fuerte abrazo!

    Us envio una forta abraçada a tots i us desitjo una molt bona setmana!